1 00:02:32,240 --> 00:02:35,244 Ви отримуєте за них хороші гроші з лабораторій, чи не так? 2 00:02:35,520 --> 00:02:39,673 — Бідні звірі. — Бідні звірі? Вони змії! 3 00:02:39,840 --> 00:02:43,640 Підкрадаються змії! — Вони ніколи не ображають людей. 4 00:02:43,960 --> 00:02:47,430 Так само, як ми, з нашими ордерами, Шахраї теж можуть не кривдити людей - 5 00:02:47,960 --> 00:02:50,588 але все одно їх треба замкнути, таке життя. 6 00:02:50,840 --> 00:02:54,390 — Здогадався. Ось мій автобус. - Ви берете чи стоїте? 7 00:02:54,680 --> 00:02:56,990 Я заплачу раунд, але мені потрібно бігти, 8 00:02:57,760 --> 00:02:59,171 Для мене біле вино. 9 00:03:00,720 --> 00:03:04,748 - Дякую, Жан-Луї! - До завтра, хлопці. 10 00:03:39,800 --> 00:03:42,895 Стоячи за поняттями лічильник цілий день -- яке життя! 11 00:03:43,360 --> 00:03:46,421 - Де твій Жан-Луї? - Мабуть, він спізнився на автобус. 12 00:03:50,280 --> 00:03:52,237 - До завтра, - До зустрічі. 13 00:04:03,560 --> 00:04:04,971 Ви це бачили? 14 00:04:05,120 --> 00:04:10,058 - Просто бідолаха. - Все одно біда, якщо я його переїду. 15 00:04:10,360 --> 00:04:12,510 І одним клієнтом менше! 16 00:04:13,720 --> 00:04:15,575 Бачите це? Ледь не переїхав мене. 17 00:04:15,720 --> 00:04:18,348 хлопець Жізель. Хороший автомобіль, чи не так? 18 00:04:18,800 --> 00:04:23,021 — Продавець автомобілів? - Ракетки: золоті та американські сигарети. 19 00:04:23,280 --> 00:04:25,692 Так, бізнесмен. 20 00:04:26,600 --> 00:04:29,194 Який план, люба? - Фільм? 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,113 Так, мабуть... 22 00:04:31,360 --> 00:04:35,012 — Або ми могли б зробити звичайне. - Так! Давайте зробимо це. 23 00:04:35,200 --> 00:04:37,646 Приємної вечері у вас місце, потім спати. 24 00:04:37,840 --> 00:04:39,717 Ой, я такий сонний. 25 00:04:39,920 --> 00:04:42,582 Ти не збираєшся тримати що в кімнаті всю ніч. 26 00:04:42,760 --> 00:04:45,786 — Вони не шумлять. - Для мене Жізель досить змія. 27 00:04:46,480 --> 00:04:48,585 Я думав, що вона твоя подруга. 28 00:04:59,120 --> 00:05:02,465 Гей, ти! Що ти думаєш, для пішохідного переходу? 29 00:05:03,160 --> 00:05:06,505 Думаєте, це смішно? Я тобі покажу! 30 00:05:07,080 --> 00:05:09,367 Я кажу, їдьте по пішохідному переходу, а ви смієтеся! 31 00:05:09,600 --> 00:05:11,955 Як ти думаєш, хто я? - Поліцейський. 32 00:05:12,160 --> 00:05:16,836 - що? Ти бережи свій рот! — Якщо ти коп, то ти коп! 33 00:05:17,240 --> 00:05:20,449 О так? Дайте мені своє ім'я та адресу. 34 00:05:21,000 --> 00:05:24,573 Твій розумний рот тобі коштуватиме, друже. — Ні, якщо немає грошей. 35 00:05:25,200 --> 00:05:28,135 Якщо ви відмовляєтеся ідентифікувати сам, я тебе заберу. 36 00:05:28,320 --> 00:05:32,279 - Будь ласка, офіцер - Він хворий -- подивіться, який він блідий! 37 00:05:32,440 --> 00:05:35,330 Його печінка повинна бути вилучена порядок, не соромно, друже! 38 00:05:35,520 --> 00:05:38,649 - Напад на поліцейського -- — Ну давай, жарт жартами. 39 00:05:38,840 --> 00:05:41,514 - Давай, милий... - Опір при арешті! 40 00:05:41,680 --> 00:05:44,559 - Що відбувається? — Хлопець не сяде в автобус. 41 00:05:44,760 --> 00:05:48,003 - Куди він не піде? - Головний офіс поліції! 42 00:05:48,680 --> 00:05:52,298 — Будь ласка, офіцер, ми нічого не зробили! — Це побачимо на станції. 43 00:05:52,480 --> 00:05:56,565 — Ти підеш, так чи ні? - Чому 1? Я не маю часу! 44 00:05:56,720 --> 00:05:59,496 Смішно! І Сент-Чарльз грабіжники банків досі на волі! 45 00:05:59,680 --> 00:06:01,739 Це грабіжники банку Сент-Чарльз! 46 00:06:01,920 --> 00:06:03,331 Дівчина щойно зізналася! 47 00:06:03,480 --> 00:06:05,642 Подивіться, який на ньому кухоль шахрая! 48 00:06:05,800 --> 00:06:07,825 Це він, я його впізнаю! 49 00:06:08,000 --> 00:06:09,468 Що в коробці? 50 00:06:09,960 --> 00:06:10,836 змії. 51 00:06:11,120 --> 00:06:12,315 Не чіпай його. 52 00:06:12,520 --> 00:06:15,319 Змії! Давай, смішний хлопче. 53 00:06:15,760 --> 00:06:18,411 Твердоголовий! Що ж, непогано закінчуються твердолиці. 54 00:06:18,760 --> 00:06:21,388 Вони тріскаються -- або гільйотинований! 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,250 Що це?! 56 00:06:40,440 --> 00:06:44,343 Слухай, старий, це історія гримучої змії - ваша справа, 57 00:06:45,160 --> 00:06:49,199 Я просто хочу знати, чи це люди були на роботі Сент-Чарльз. 58 00:06:49,440 --> 00:06:51,124 Вони, здавалося, 59 00:06:51,400 --> 00:06:54,051 Вони не дивуються вдалося втекти від нас! 60 00:07:05,480 --> 00:07:08,450 - Я з моєю печенею горить! - Ми не можемо ризикувати, повертаючись додому! 61 00:07:08,640 --> 00:07:11,564 Містере Вінсент, я не піду поки не зникне кожна змія! 62 00:07:11,720 --> 00:07:13,859 Почувайся як вдома, дами. Загортати? 63 00:07:14,520 --> 00:07:17,831 Цей засіб виключення працює на протягах і зміях! 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,209 Вони не можуть пролізти під ваші двері. — Дай три метри. 65 00:07:24,400 --> 00:07:26,732 У мене також є спеціальні порошки... 66 00:07:26,920 --> 00:07:29,070 — Для змій? - Абсолютно! 67 00:07:29,200 --> 00:07:35,276 Діє на бліх, міль, мурах, вошей - Змія не міцніша! 68 00:07:40,840 --> 00:07:46,722 Але так само вчинила поліція! Вони не спіймають Гангстери Сент-Чарльза найближчим часом! 69 00:08:06,960 --> 00:08:09,952 Але ніхто не платить увага на пішохідні переходи! 70 00:08:10,240 --> 00:08:15,485 Якщо вас збили на пішохідному переході, ти правий, але ти мертвий! 71 00:08:15,760 --> 00:08:19,913 - Привіт, Міле. Ламі - як справи це йде? - Могло бути краще. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,152 Я забув вино! Візьми мій ключ. Я побіжу і візьму. 73 00:08:23,280 --> 00:08:25,942 Якщо ти не маєш голови, краще б ти мав ноги! 74 00:08:30,960 --> 00:08:36,694 Тоді вона сказала -- ніби я бачу вас там -- "Ми гангстери Сент-Чарльза!" 75 00:08:38,000 --> 00:08:40,628 Я почув, абсолютно чітко... 76 00:08:41,520 --> 00:08:44,137 ... жінка, що супроводжує правопорушник... 77 00:08:45,600 --> 00:08:47,068 ... заявляти... 78 00:08:48,480 --> 00:08:53,008 ... що вони брали участь у вчорашньому пограбуванні... 79 00:08:54,120 --> 00:08:55,940 ... банку Сент-Чарльз. 80 00:08:56,480 --> 00:08:58,835 Ви це зрозуміли? — Так, інспекторе. 81 00:08:59,680 --> 00:09:04,277 Інспектор, підхопили пожежники 17 змій -- вони думають, що це все. 82 00:09:04,760 --> 00:09:07,252 Постраждалих немає. - Це все? 83 00:09:07,440 --> 00:09:10,250 Ні -- продавчиня в Uniprix знає наложницю. 84 00:09:10,440 --> 00:09:12,966 - Яка наложниця? - Наложниця злочинця. 85 00:09:13,120 --> 00:09:18,069 Свідок, Жизель Пурке, впізнала свою колегу Симону Ламі. 86 00:09:18,440 --> 00:09:21,580 Правопорушник певний Жан-Луї Каваладе. 87 00:09:24,320 --> 00:09:29,258 Трохи занадто легко! Ми забираємо їх, вони не мають жодного стосунку до справи -- 88 00:09:29,440 --> 00:09:34,321 - - незважаючи на цю стару гагару історію -- і ми даремно витратимо час. 89 00:09:35,000 --> 00:09:39,881 І все ж змій залишати не варто на вулицю! Дякую, пані, 90 00:09:46,280 --> 00:09:50,820 — Що ви скажете, офіцер-друкарко? — Я не люблю балакучих свідків. 91 00:09:51,200 --> 00:09:54,090 Мої пальці не можуть стежити за ними. - Сідайте, будь ласка. 92 00:09:55,520 --> 00:09:58,046 Отже, ви впізнали людина зі зміями? 93 00:09:58,680 --> 00:10:02,469 Він був одним із грабіжників банку? - Так, сер. 94 00:10:02,920 --> 00:10:08,586 Він був у тій шкіряній куртці. Я його одразу впізнав -- я гостроокий! 95 00:10:09,520 --> 00:10:13,764 Я був артилерійським спостерігачем у 1914 році, Це були дні! 96 00:10:14,240 --> 00:10:17,494 Нарешті щось певне! Чуєш це? 97 00:10:17,800 --> 00:10:21,111 - Дуже цікаво. - Ми візьмемо вашу заяву. 98 00:10:21,840 --> 00:10:24,457 Гей, ми в салоні краси? 99 00:10:32,360 --> 00:10:36,649 - Я вважаю, що пішохідні переходи - це дурість. - Вони повинні стежити за порядком, люба. 100 00:10:37,600 --> 00:10:40,934 Якщо ви запитаєте мене, вони має бути під землею. 101 00:10:41,480 --> 00:10:44,427 Люди внизу, машини зверху, - Змії навхрест! 102 00:10:44,680 --> 00:10:48,753 Не жартуй - якщо жалять хтось, я в біді. 103 00:10:49,480 --> 00:10:52,381 Не перебільшуйте. «Я ні. 104 00:10:52,640 --> 00:10:56,042 Вже хотіли заарештувати я ні за що -- так подумай! 105 00:10:56,920 --> 00:11:01,073 Коли я був дитиною, казав мій тато -- - Потрапиш на шибеницю! 106 00:11:02,040 --> 00:11:04,179 - Хто тобі це сказав? - Мій тато! 107 00:11:05,560 --> 00:11:08,916 Ось тобі батьки! - Я здогадуюсь. 108 00:11:09,800 --> 00:11:13,145 У всякому разі, я нічого не розумію цього. І це правда. 109 00:11:13,760 --> 00:11:18,186 1 як мій дім. Якби ви ходімо зі мною, я ніколи не вийду! 110 00:11:18,800 --> 00:11:23,203 - Як тварини в барлозі, - Чому ні? Ви чуєте, як вони скаржаться? 111 00:11:23,400 --> 00:11:26,290 Люди завжди незадоволені - навіщо бути людьми? 112 00:11:26,440 --> 00:11:28,306 - Скажи, Жан-Луї --- Що? 113 00:11:28,840 --> 00:11:33,232 Чи не краще було б подумати про нас? А під нами я маю на увазі себе. 114 00:11:34,680 --> 00:11:38,036 - Я завжди думаю про тебе. - Тоді все ідеально. 115 00:11:41,680 --> 00:11:43,330 Я відчуваю запах лісу на тобі. 116 00:11:45,360 --> 00:11:46,247 поцілуй мене 117 00:12:10,960 --> 00:12:12,485 Поліція! Відчиняй! 118 00:12:18,640 --> 00:12:20,483 Дивимося реєстр. 119 00:12:27,400 --> 00:12:30,244 - що ти робиш - Не чекаючи їх тут, 120 00:12:30,440 --> 00:12:33,774 — Але ти ні в чому не винен! - Більше навіть не знаю. 121 00:12:44,880 --> 00:12:48,510 - Куди ти йдеш? - Париж. У мене там друг. 122 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 — Відчиняй, поліція! - Йду! 123 00:13:20,920 --> 00:13:24,185 - Де він? - ВООЗ? - The хлопець, який піднявся з тобою нагору. 124 00:13:24,320 --> 00:13:25,617 Я був один. 125 00:13:26,520 --> 00:13:29,592 - Що ти на це скажеш? — Все одно! Народжені брехуни! 126 00:13:30,560 --> 00:13:34,667 - 80-- де Жан-Луї Каваладе? - Хто він? 127 00:13:35,040 --> 00:13:38,158 - Що це? - вечеряли -- це теж злочин? 128 00:13:38,320 --> 00:13:43,633 Ні, але якщо у вас дві вечері а ніч, фігуру довго не збережеш. 129 00:13:44,280 --> 00:13:47,056 Одягайся зараз. - Чому, ви мене арештовуєте? 130 00:13:47,680 --> 00:13:49,717 Це наша робота, ви не знали? 131 00:13:50,880 --> 00:13:52,848 Чого вас навчили в школі? 132 00:13:53,440 --> 00:13:55,363 Який сенс брати мене? 133 00:13:55,520 --> 00:13:59,627 Якщо ви розкажете нам, що з ним сталося, ми дамо тобі спати спокійно, наодинці. 134 00:14:01,680 --> 00:14:04,183 Ні, мені б снилися кошмари. 135 00:15:01,680 --> 00:15:04,047 Прочитайте останнє частина її заяви. 136 00:15:04,160 --> 00:15:07,539 «Я зустрів Жан-Луї Каваладе на щорічних танцях у магазині. 137 00:15:07,720 --> 00:15:11,520 Мені сподобалася його доброта і чесність, і я пішла спати з ним..." 138 00:15:11,840 --> 00:15:18,667 Ні. Покладіть »і я віддався його", це більш офіційно. Давай. 139 00:15:18,840 --> 00:15:22,538 «і я віддався йому через тиждень, у День взяття Бастилії. " 140 00:15:25,040 --> 00:15:28,829 «Ми добре порозумілися, він прийшов до тями бачити мене раз або два на тиждень». 141 00:15:29,520 --> 00:15:31,807 "Вулики-Б-Гоне"... 142 00:15:32,720 --> 00:15:35,030 Ну, це ідеально, 143 00:15:35,280 --> 00:15:39,501 Скільки дівчат кинули свої шапки над вітряками на День взяття Бастилії... 144 00:15:40,480 --> 00:15:43,529 Вони святкують свободу, займаючись коханням. - Ви не проти? 145 00:15:44,080 --> 00:15:48,825 Не я! Що з моїми вуликами і все таке. 146 00:15:49,560 --> 00:15:52,552 Я проти тебе замкнутість, 147 00:15:53,400 --> 00:15:56,392 Де він? - Не знаю. — Скажімо так. 148 00:15:59,680 --> 00:16:02,684 Але ви повинні знати його звичайну адресу. - забути. 149 00:16:02,840 --> 00:16:06,151 Слухай, ти, впертий маленький дурень. Ти любиш цього хлопця, чи не так? 150 00:16:06,320 --> 00:16:09,506 - Чому б я з ним спала, якби ні? - Для розваги. 151 00:16:09,680 --> 00:16:10,897 я тебе ненавиджу! 152 00:16:11,120 --> 00:16:14,192 - Мені це зняти? - Знімай, що ти злишся, ти. 153 00:16:14,320 --> 00:16:16,652 А я не вийду ти більше потребуєш, 154 00:16:21,280 --> 00:16:26,707 Ти можеш ненавидіти мене - це нічого новий. Ми в HQ не дуже популярні. 155 00:16:27,480 --> 00:16:31,360 Але ви любите свого Жана-Луї Тінгаммі і ти робиш йому погано. Так ти! 156 00:16:33,000 --> 00:16:36,436 Я сумніваюся, що ви двоє маєте щось покінчити з пограбуванням Сент-Чарльза. 157 00:16:36,760 --> 00:16:40,890 Якщо ваш товариш щойно відповів поліцейський і зачаровані змії, кого це хвилює? 158 00:16:41,240 --> 00:16:43,652 Але я повинен бути впевнений. — Я тобі кажу! 159 00:16:43,840 --> 00:16:47,071 Він повинен сам мені сказати, для його власного блага. Зрозумів? 160 00:16:49,640 --> 00:16:50,903 Давай. говорити. 161 00:16:53,400 --> 00:16:54,561 говорити! 162 00:16:58,040 --> 00:16:59,462 Куди він подівся? 163 00:17:30,200 --> 00:17:32,999 Ах, інспектор! Радий вас бачити! 164 00:17:33,200 --> 00:17:36,101 Як ваші вулики? - Вони здорові, 165 00:17:36,280 --> 00:17:40,410 - Ви пробували той гомеопатичний засіб? - 1 спробуйте все і продовжуйте дряпати. 166 00:17:40,760 --> 00:17:44,754 Зустрічайте мою дружину -- газети Міс Самотні серця. 167 00:17:45,200 --> 00:17:49,603 Будь-які поради для нас, заплямованих чорнилом, нещасних? - Скажи мені, що у тебе любовні проблеми! 168 00:17:49,760 --> 00:17:53,481 Якщо ви думаєте, що я маю час! І всі знають, що у поліцейського немає серця. 169 00:17:53,800 --> 00:17:55,825 Нічого для вашої колонки! 170 00:17:56,080 --> 00:17:59,050 - Щось про роботу Сент-Чарльза? - Нічого. 171 00:17:59,320 --> 00:18:03,689 Ну, є ідіотська історія... — Наші читачі люблять ідіотські історії! 172 00:18:03,880 --> 00:18:07,680 - Такий дурень, що ти міг плакати... - Поплачмо! Що ти будеш пити? 173 00:18:08,160 --> 00:18:12,119 Кава... ні, а Віттель, так безпечніше. 174 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Віттель. 175 00:18:25,600 --> 00:18:27,420 Яка чудова історія! 176 00:18:27,840 --> 00:18:31,799 Соковита штука! - Так думаєш? Вас легко задовольнити. 177 00:18:32,480 --> 00:18:35,268 Бідолаха, пальчастий від божевільної старенької... 178 00:18:35,600 --> 00:18:39,252 А змії? Що ви думаєте про змій? - Нічого. 179 00:18:39,400 --> 00:18:43,542 Але я з цього нічого не зроблю отримати сенсаційну статтю! 180 00:18:43,760 --> 00:18:46,013 Веном спереду сторінка! Це ж журналістика! 181 00:18:46,160 --> 00:18:49,892 Чи це? Господи, дев'ята година вже. Я маю бігти, 182 00:18:53,240 --> 00:18:55,322 - Скільки коштувало те пиво? - Двадцять франків. 183 00:19:02,640 --> 00:19:05,496 Ну, це було весело. Тепер у мене свербить. 184 00:19:06,080 --> 00:19:08,583 Час сісти на наш потяг, правда? - Який поїзд? 185 00:19:08,720 --> 00:19:14,534 Ми отримаємо пізніше. Зараз ми на полюванні на змій, - Ой ні! 186 00:19:14,720 --> 00:19:19,760 Що стосується вихідних, я віддаю перевагу їх п'ять зірок і витрати на папері. 187 00:19:19,920 --> 00:19:23,538 І я впораюся, з допомога цих двох істот. 188 00:19:24,200 --> 00:19:27,226 - Ти вкрав це фото? — Це талант, любий! 189 00:19:27,440 --> 00:19:28,692 Якісь нерви... 190 00:19:44,880 --> 00:19:46,188 До вас. 191 00:19:48,200 --> 00:19:53,604 Привіт? Привіт? Парі-Еклер? Оператор міжміської зв'язку... 192 00:19:54,840 --> 00:19:57,377 Привіт? У вас є паризький зв'язок, 193 00:19:59,320 --> 00:20:02,039 Привіт? Кріу тут. 194 00:20:18,120 --> 00:20:19,303 Присуницький... 195 00:20:32,640 --> 00:20:34,836 Вісім колонок на першій сторінці. 196 00:20:35,240 --> 00:20:36,878 Так, його впізнали. 197 00:20:37,240 --> 00:20:40,574 Його звуть Жан-Луї Кавалад. 198 00:20:41,640 --> 00:20:43,608 Cavalade, як це звучить. 199 00:20:44,280 --> 00:20:45,145 так... 200 00:20:45,480 --> 00:20:49,155 Так, я працюю в поліції... Я стежу за слідством... 201 00:20:49,760 --> 00:20:51,854 Я навіть попереду! 202 00:20:52,120 --> 00:20:54,145 Ти мене знаєш, я безстрашний! 203 00:20:54,760 --> 00:20:57,957 А щодо витрат -- можу зробіть те, що потрібно, звичайно! 204 00:20:58,400 --> 00:20:59,936 Все необхідне! 205 00:21:00,160 --> 00:21:02,618 У мене великі плани... Гаразд! 206 00:21:02,800 --> 00:21:05,861 Я подзвоню через три години продиктувати свою статтю. 207 00:21:06,400 --> 00:21:10,348 Отримайте фотографію змії з архіви. Щось, що їх захопить! 208 00:21:11,760 --> 00:21:14,798 Чудово! Він відразу отримав -- справжні першосторінкові речі! 209 00:21:15,080 --> 00:21:16,969 що не так Що це за погляд? 210 00:21:17,160 --> 00:21:19,845 Це той хлопець там... - Де? 211 00:21:20,360 --> 00:21:24,012 Він став свіжим? - Ні, щось у ньому було... 212 00:21:25,160 --> 00:21:28,539 Він мене налякав. - Людина вас лякає? Це вперше! 213 00:21:28,800 --> 00:21:32,384 Ви його знаєте? - Ні, але я відчуваю, що бачив його раніше... 214 00:21:33,600 --> 00:21:35,648 Ваша колонка йде вам на голову. 215 00:21:36,040 --> 00:21:38,145 Давай, нам є куди піти! 216 00:22:23,600 --> 00:22:27,685 Ти чекай на мене тихенько і спокійно Я беру інтерв'ю у нареченої Франкенштейна. 217 00:22:27,880 --> 00:22:31,145 Що це за вихідні? Усе, що я роблю, це бігаю за тобою, 218 00:22:31,280 --> 00:22:34,602 - "Куди ти йдеш..." — Тоді дозвольте мені теж прийти! 219 00:22:34,760 --> 00:22:36,091 Ні, залишайся тут. 220 00:22:36,320 --> 00:22:39,119 - Ти свиня! - Ви до мене зверталися, міс? 221 00:22:39,280 --> 00:22:41,260 Сер, я б не мріяв про це, 222 00:22:41,480 --> 00:22:43,278 Я тебе недостатньо добре знаю, 223 00:22:43,680 --> 00:22:46,832 - Ви знаєте Сімону Ламі? — Там, біля каси. 224 00:22:49,480 --> 00:22:52,711 - Скільки це? - 200 франків, в'яжемо без задирок! 225 00:22:58,080 --> 00:23:03,132 - Цікаво, чи справді це мій розмір? – Важко сказати в одязі. 226 00:23:03,640 --> 00:23:05,039 Чи можу я вам допомогти, сер? 227 00:23:05,200 --> 00:23:07,532 - Ви Сімона Ламі? - ні. 228 00:23:07,720 --> 00:23:09,893 - Жаль! - Що ти хочеш від неї зараз? 229 00:23:10,080 --> 00:23:13,801 - Я журналіст -- - Вона вона вже втратила роботу, гаразд? 230 00:23:15,120 --> 00:23:18,829 Симоно, це для тебе. - Бережіть мого клієнта. 231 00:23:19,120 --> 00:23:22,010 - Жак Кріу, Paris-Eclair, - Мені нічого тобі сказати. 232 00:23:22,200 --> 00:23:25,977 Жан-Луї невинний. - З звичайно! Поясніть мені це все. 233 00:23:26,160 --> 00:23:28,583 - Я не маю часу. - Знову, мадам, Ламі? 234 00:23:28,760 --> 00:23:32,833 Це занадто! Підніміть плати і йди негайно! 235 00:23:35,680 --> 00:23:37,796 - Кумедний старий пінгвін. - Так думаєш? 236 00:23:38,000 --> 00:23:41,186 Тепер у вас є час пообідати мене. Розкажи мені про Жан-Луї... 237 00:23:41,320 --> 00:23:43,266 - - ми своє доведемо невинність! - Справді? 238 00:23:43,440 --> 00:23:47,331 Це так само добре, як у друкованому вигляді. Не хвилюйтеся - він у сумці! 239 00:23:53,200 --> 00:23:55,669 - Ви бачите там того чоловіка? - Які, пані? 240 00:23:55,840 --> 00:23:58,719 Той, що з маленьким блондинка. Дайте йому це. 241 00:24:03,320 --> 00:24:05,960 Свиня! Як довго я мав почекати? 242 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 Отже, він полював на змій для лабораторій? 243 00:24:16,840 --> 00:24:19,457 Йому це сподобалося? - Багато. 244 00:24:19,600 --> 00:24:23,161 Він був вільний у лісі. Він любив гуляти там сам. 245 00:24:23,640 --> 00:24:27,577 Сам він як звір лісовий, - Я зустрів його в занедбаному денсхолі. 246 00:24:27,720 --> 00:24:29,438 Він дикий звір. 247 00:24:29,640 --> 00:24:31,256 Ви його боялися? 248 00:24:31,720 --> 00:24:36,908 - Боїшся Жана-Луї? чому - 1 не знаю -- він здався вам дивним? 249 00:24:37,600 --> 00:24:41,286 Вся ця самотність — трохи ненормальна! — Але він також любив усамітнення зі мною. 250 00:24:43,520 --> 00:24:47,889 Якщо бути нескромним: він... був нормальним? 251 00:24:48,360 --> 00:24:50,795 Він був закоханий. Вам потрібен малюнок? 252 00:24:53,120 --> 00:25:00,516 Садистський монстр. 253 00:25:00,920 --> 00:25:03,343 Одним словом, дуже хороший хлопчик. 254 00:25:10,120 --> 00:25:14,569 - Спокійно, це працює! — Може й так, але мені набридло. 255 00:25:15,040 --> 00:25:18,021 - Де телефон? - Перші двері праворуч. 256 00:25:18,160 --> 00:25:21,812 Перевірте, мадам? — Та віддай тому панові. 257 00:25:23,240 --> 00:25:27,666 Ось і все. Жирним шрифтом: «Поки населення, " відкритий парен, 258 00:25:28,360 --> 00:25:32,524 "наляканий", близький батько, "втік перед цими гадюками" -- 259 00:25:33,000 --> 00:25:37,688 «Жан-Луї», відкрита дужка, « чудовисько з кам'яним обличчям, " близький батько, 260 00:25:38,000 --> 00:25:41,766 "зник у ніч." Новий графік. 261 00:25:43,960 --> 00:25:46,474 Ви випили три бренді? - Скажу! 262 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 Зрозуміла, Полетт? 263 00:25:48,840 --> 00:25:51,901 Ні, забудь про коньяки... Почнемо: 264 00:25:52,120 --> 00:25:56,023 Слухаючи... «Чоловіки і жінки дико бігли..." 265 00:25:56,680 --> 00:26:01,561 «... переслідуваний бурхливим припливом» -- чого? «... змій»! 266 00:26:02,160 --> 00:26:07,030 Гаразд, «змій. Апокаліптичне бачення». 267 00:26:07,600 --> 00:26:12,367 «Але інспектор Корбес незабаром впізнав таємнича людина, "еліпсис... 268 00:26:12,960 --> 00:26:16,373 «Жан-Луї Кавалад був членом банди Сент-Чарльз Бенк». 269 00:26:16,560 --> 00:26:18,608 - Сміття! - що? Це жваво. 270 00:26:18,800 --> 00:26:22,293 — Може й так, але це треш. - Це вуличний розум! 271 00:26:22,600 --> 00:26:26,161 Підзаголовок: «Обід з Наречена Франкенштейна. " 272 00:26:26,480 --> 00:26:29,620 «Від імені Парі-Еклер, її улюблена газета" -- 273 00:26:29,800 --> 00:26:33,543 "таємнича Сімона погоджується зустрітися. " — У димному пірнанні! 274 00:26:33,880 --> 00:26:38,124 - Чому? - Атмосфера! Бадьорість! Секс це! 275 00:26:38,280 --> 00:26:40,567 Гаразд «... в димному пірнанні. " 276 00:26:40,760 --> 00:26:43,752 Слухайте, клоуни, ми робимо щось про Ага Хана? 277 00:26:43,920 --> 00:26:47,834 - Ні, ранкові газети це використали. — А розрізана на шматки жінка? 278 00:26:48,000 --> 00:26:49,889 Ні, в цьому немає удару. 279 00:26:50,040 --> 00:26:52,725 У нас щось є краще -- Людина Гадюка! 280 00:27:08,440 --> 00:27:12,559 - Подивіться на першу сторінку! - Підтримуючи банки зміями! 281 00:27:12,720 --> 00:27:15,906 — Гірше, ніж Чикаго! - Париж робить Чикаго хворим! 282 00:27:19,000 --> 00:27:20,650 Бачив це, бос? 283 00:27:20,880 --> 00:27:25,033 — Звір реве! - Чудова реклама для вас, 284 00:27:25,360 --> 00:27:28,682 Вас це смішить? Це не смішно, це сумно. 285 00:27:28,880 --> 00:27:32,362 Це ніколи не люди, які могли б використовувати копняк в дупу, хто це отримує. 286 00:27:36,640 --> 00:27:38,802 - Тобі допомогти? – Шукаю Віктора. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,267 - Хто Віктор? - Дюма. Він мій друг, він тут живе. 288 00:27:43,400 --> 00:27:46,734 Я так не думаю. Щось означає для вас? 289 00:27:46,920 --> 00:27:48,866 Бачите? Тут немає Віктора. - Вибачте, 290 00:27:49,400 --> 00:27:53,359 — Я був у нього тут два роки тому. - Два роки? Ви очікуєте знайти його зараз? 291 00:27:53,680 --> 00:27:55,899 Клієнти приходять і йдуть сюди. 292 00:27:56,080 --> 00:27:58,401 І про них не часто згадують. 293 00:27:59,160 --> 00:28:02,425 - То як я можу його знайти? - Розмістіть оголошення в газеті. 294 00:28:04,440 --> 00:28:06,898 Якщо ти знову побачиш його... Віктор високий блондин... 295 00:28:07,080 --> 00:28:13,429 - Що я йому скажу? - Розкажи йому -- ні. Просто скажи, що я був тут. 296 00:28:49,640 --> 00:28:52,962 Ось ти, моя красуне. Я почав хвилюватися. 297 00:28:53,120 --> 00:28:54,394 Я просто спала. 298 00:28:54,560 --> 00:28:58,030 І як тільки ти прокинувся, ти одягаєш свої чудові туфлі. 299 00:28:58,360 --> 00:29:02,194 Як мило з вашого боку. - Коли справа доходить до того, щоб зробити вас щасливими... 300 00:29:02,440 --> 00:29:04,534 Знаєте, вони єдині в своєму роді. 301 00:29:05,160 --> 00:29:06,946 Ви мене надихнули. 302 00:29:09,920 --> 00:29:14,767 - Соромно ходити в них по вулицях, — Якщо вони зношуються, я зроблю нові. 303 00:29:15,000 --> 00:29:17,776 Ти ця Попелюшка хрещена фея, 304 00:29:18,120 --> 00:29:22,432 Гюстав! Жорсткий кашель. Щоб змити свої біди. 305 00:29:22,640 --> 00:29:26,850 - Які неприємності? — Просто ті сни, які мені снилися минулої ночі. 306 00:29:27,000 --> 00:29:30,595 - Мені ніколи не сняться мрії. — Звичайно ні, ти сліпий як кажан. 307 00:29:30,840 --> 00:29:35,209 Це не має до цього відношення. Я можу бути недалекоглядним, але я бачу достатньо. 308 00:29:35,920 --> 00:29:37,752 Ти старий кріт. 309 00:29:38,200 --> 00:29:40,396 Гюстав! Дайте жетон. 310 00:29:41,320 --> 00:29:44,608 Гра в пінбол принесе мені користь, 311 00:29:48,360 --> 00:29:49,691 Гей, ти знову? 312 00:29:53,480 --> 00:29:55,665 Віктора все ще немає? 313 00:29:56,160 --> 00:29:58,936 Ви ніколи не зможете знайти a друг, коли він тобі потрібен. 314 00:29:59,560 --> 00:30:01,494 Ти ніколи нікого не знайдеш. 315 00:30:03,160 --> 00:30:06,460 Гей, я щойно заробив 4000! Ти приносиш мені удачу? 316 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 — Сумніваюся. - Чудова статура цього юнака... 317 00:30:09,360 --> 00:30:11,465 ... з ним може конкурувати лише його скромність. 318 00:30:12,240 --> 00:30:14,709 Не зважай на нього, він мій друг. 319 00:30:14,880 --> 00:30:17,906 Та й друзі наші друзі наші друзі. 320 00:30:18,520 --> 00:30:21,660 - Що це за м'яке мило? - Без м'якого мила! 321 00:30:21,960 --> 00:30:24,349 Я просто намагаюся бути приємним. 322 00:30:24,880 --> 00:30:27,292 У вас є ваша робота. 323 00:30:27,560 --> 00:30:30,131 Не звертай уваги -- вона буде її маленький жарт. 324 00:30:30,320 --> 00:30:32,345 Мадо, ти повинен зрозуміти, я самотній. 325 00:30:32,520 --> 00:30:37,162 - Так і він. - Точно! Чому б не запросити його пообідати? 326 00:30:37,480 --> 00:30:41,121 - Немає потреби... О, розум, а не потреба! 327 00:30:41,400 --> 00:30:43,448 А оскільки ти приносиш їй удачу... 328 00:30:44,640 --> 00:30:47,792 - Це дуже мило з вашого боку, але... - Умови його, Мадо. 329 00:30:48,280 --> 00:30:49,668 О, давай, 330 00:30:51,400 --> 00:30:54,313 Ти зробиш мені послугу, якщо я не наодинці з ним. 331 00:30:54,440 --> 00:30:57,080 З тих пір минуло багато років ми зробили що завгодно. 332 00:30:57,240 --> 00:31:01,131 Хіба вона не дурна, давай, це буде прекрасний вечір. 333 00:31:02,240 --> 00:31:05,972 - Ви друг Віктора? - Ви його знали? - Чому ні. 334 00:31:07,240 --> 00:31:10,005 Я знав так багато хто ніколи не казав мені їхніх імен. 335 00:31:14,760 --> 00:31:16,057 Ви йдете? 336 00:31:17,520 --> 00:31:21,411 Нехай платить, він звик. Я винен Гюставу за жетон. 337 00:31:21,640 --> 00:31:23,836 Ну і п'ятнадцять від учора. 338 00:31:24,080 --> 00:31:26,265 - У 1 є листівка... - Дозволь мені. - Бувай! 339 00:31:39,720 --> 00:31:43,133 - Містер Занс спеціалізується. - Так, мене цікавить тільки прекрасна стать! 340 00:31:43,280 --> 00:31:46,193 Я можу це зрозуміти, я у мене є дівчина. 341 00:31:46,360 --> 00:31:49,660 Для мене жінка закінчується там її черевик робить -- на щиколотці. 342 00:31:50,720 --> 00:31:54,270 Іноді на тільці. - Ви жартуєте. 343 00:31:55,960 --> 00:31:59,157 Але життя не робить завжди виконуй наші бажання. 344 00:31:59,440 --> 00:32:04,401 Візьми мене, якби дозволяв зір, Я був би людиною дії. 345 00:32:05,200 --> 00:32:08,010 Такий хлопець, як ти, - Чому як я? 346 00:32:08,960 --> 00:32:11,986 Я нічого особливого. чому ти це кажеш 347 00:32:12,360 --> 00:32:15,773 На що ти їдеш? - Нічого — він надто розумний! 348 00:32:15,920 --> 00:32:19,231 Він читає стільки кримінальних історій, він думає, що він Пітер Чейні! 349 00:32:19,480 --> 00:32:21,209 Ми не можемо всі бути Тарзанами! 350 00:32:21,440 --> 00:32:25,593 - А як щодо вечері? - Все налагоджено, тільки розігрію. 351 00:32:25,800 --> 00:32:28,713 Мадо, накривай на стіл ти спілкуєшся з нашим другом. 352 00:32:31,520 --> 00:32:35,115 - Мені це не подобається хлопець. ~ Думаєш? 353 00:32:35,720 --> 00:32:39,429 — Ти не казав, що він твій друг? - Я теж не казав, що я повія. 354 00:32:39,640 --> 00:32:42,393 - Це не має сенсу. - Ні, не так, 355 00:32:43,080 --> 00:32:45,424 Занс — змія. 356 00:32:45,680 --> 00:32:48,456 Не кажи так... змії гарні. 357 00:32:48,840 --> 00:32:52,447 Єдина різниця, якщо ви роздавите Занс своїм каблуком, йому це подобається. 358 00:33:07,520 --> 00:33:11,912 Якщо ви читаєте газету потихеньку, вечеря ніколи не буде готова. Дай мені це зробити. 359 00:33:14,520 --> 00:33:18,718 Я такий щасливий, що ти тут. - Я нічого страшного! 360 00:33:18,880 --> 00:33:23,181 Ви приносите подих свіжості повітря в мою скромну оселю. 361 00:33:23,560 --> 00:33:27,087 - Можливо тому, що я багато на свіжому повітрі, - Звичайно! 362 00:33:27,800 --> 00:33:33,671 І якщо ви колись опинитеся в потрібно трохи спокою і тиші... 363 00:33:33,920 --> 00:33:36,275 ... завітай до свого старого друга Занса. 364 00:33:36,680 --> 00:33:38,682 Він ресурсна людина! 365 00:33:40,640 --> 00:33:42,051 Приходьте і дивіться. 366 00:33:52,840 --> 00:33:55,628 Мало хто це бачив... крім Мадо, звичайно, 367 00:33:57,160 --> 00:34:01,336 - Це не магазин, це музей взуття! — Ах, але які туфлі! 368 00:34:01,680 --> 00:34:04,695 Каблук Людовика XV -- суть епохи! 369 00:34:05,120 --> 00:34:07,566 Цей капець причепився арка Павлова! 370 00:34:07,920 --> 00:34:10,901 А ці лаковані туфлі носила Марлен! 371 00:34:13,560 --> 00:34:16,916 Ці анонімні черевики... вони може забрати вас на сім ліг! 372 00:34:17,640 --> 00:34:20,837 Але я балакаю й не розповідаю тобі найголовніше: 373 00:34:20,960 --> 00:34:23,952 Я хочу, щоб ви подумали це місце другий дім. 374 00:34:24,640 --> 00:34:29,328 - Мені було б дуже нудно. - Можливо, тобі знадобиться схованка... 375 00:34:30,200 --> 00:34:32,931 Схованка? чому 376 00:34:33,120 --> 00:34:35,669 Я короткозорий, але чутливий... 377 00:34:35,800 --> 00:34:37,347 ... страшенно чутливий! 378 00:34:37,520 --> 00:34:39,784 Я пропоную вам гостинність і притулок! 379 00:34:41,520 --> 00:34:44,012 Не говоріть - я все розуміти. 380 00:34:44,600 --> 00:34:47,160 Але я мовчу як могила! - Злюсь. 381 00:34:47,440 --> 00:34:50,569 Коли ти закінчиш якати, ти можеш зайти на вечерю. 382 00:34:50,800 --> 00:34:54,088 Не дутися — Я постараюся не зіпсувати тобі апетит. 383 00:35:11,280 --> 00:35:13,271 - На добраніч, Занс. - На добраніч. 384 00:35:14,400 --> 00:35:16,243 Маєш плани? 385 00:35:17,000 --> 00:35:18,718 Я повертаюся до свого готелю. 386 00:35:19,400 --> 00:35:22,552 Жаль. Отже, до зустрічі? 387 00:35:24,280 --> 00:35:26,430 звичайно на добраніч 388 00:35:27,600 --> 00:35:29,341 Чарівний хлопчик. 389 00:35:29,520 --> 00:35:31,488 Найбільш тактовно. 390 00:35:31,880 --> 00:35:36,579 Тактовність - рідкісна якість в наші дні. На добраніч, Мадо! 391 00:35:53,040 --> 00:35:56,453 - Ви вже здаєтеся, міс Мадо? - Ще ні. 392 00:35:57,080 --> 00:36:01,278 Ах, підробити його! Я подумав було рано для зайнятої дівчини. 393 00:36:01,480 --> 00:36:05,815 Зайнятий чи ні, я сьогодні ввечері відчувати себе як свято. Знайди мене? 394 00:36:07,040 --> 00:36:09,714 - ні. - Я теж. 395 00:36:53,240 --> 00:36:54,617 Є хтось? 396 00:36:57,000 --> 00:37:00,106 - Що таке? - хочу кімнату. 397 00:37:00,560 --> 00:37:02,437 - Тільки ти? - Так, 398 00:37:02,640 --> 00:37:06,907 Тоді цілу ніч. Заповніть анкету поліції. 399 00:37:08,040 --> 00:37:11,169 Немає багажу? 300 франків. 400 00:37:12,240 --> 00:37:14,925 Гаразд... я просто візьму свою валізу. 401 00:37:16,520 --> 00:37:20,115 Так, ти це робиш. 402 00:38:52,880 --> 00:38:54,871 Якого біса ти там робиш? 403 00:38:55,040 --> 00:38:57,441 - Дивлячись на зірки. - Ти занадто. 404 00:38:57,640 --> 00:39:01,031 Важко повірити, але вони є так само, як над моїм лісом. 405 00:39:02,040 --> 00:39:05,294 Я їх усіх знаю, - Ти все одно застанеш свою смерть тут. 406 00:39:05,640 --> 00:39:07,631 І вас можуть підібрати. 407 00:39:08,600 --> 00:39:11,274 — Міліцією? — Це називається бродяжництво. 408 00:39:11,960 --> 00:39:14,611 Приходьте. Ви можете спати в моєму готелі. 409 00:39:15,880 --> 00:39:19,020 Ніхто не запитає запитання. Навіть не я. 410 00:39:47,800 --> 00:39:49,632 Не вставай, це просто Мадо. 411 00:40:09,320 --> 00:40:12,358 Ну, тепер - хіба це не так краще ніж під мостом? 412 00:40:14,360 --> 00:40:15,691 звичайно. 413 00:40:17,360 --> 00:40:20,239 дякую — Так чемно! Занс любить тебе, 414 00:40:20,520 --> 00:40:23,046 - Не кажи про цього хлопця. - Чому ні? 415 00:40:23,280 --> 00:40:25,681 Ось він, що ми можемо з цим зробити? 416 00:40:28,120 --> 00:40:30,737 Розслабтеся - будьте самі вдома -- мій дім, 417 00:40:37,760 --> 00:40:41,958 І ти можеш називати мене "ту" - це може полегшити розмову. 418 00:40:46,080 --> 00:40:48,139 Чи не могли б ви віддати мені мою сумку? 419 00:40:50,760 --> 00:40:54,993 Ви чули?... Горить маленький столик біля дверей. 420 00:40:57,560 --> 00:40:58,834 Хвилинку. 421 00:41:08,000 --> 00:41:10,412 До речі -- як тебе звуть 422 00:41:12,520 --> 00:41:13,681 Жан-Луї. 423 00:41:14,400 --> 00:41:18,177 Моя Мадо. Раніше було Мадлен - я майже забув, 424 00:41:19,640 --> 00:41:23,133 Смішно жити у світі без прізвища. Як дитячий будинок. 425 00:41:24,400 --> 00:41:27,825 Ліліан, Дейзі, Кармен, Лулу... 426 00:41:28,040 --> 00:41:29,394 Який зоопарк! 427 00:41:31,920 --> 00:41:34,218 Б’юся об заклад, ти пишеш своїй дівчині. - Кинь це! 428 00:41:34,400 --> 00:41:36,630 – Мало для розмов, як ти пишеш? - Кинь це! 429 00:41:36,800 --> 00:41:39,212 - Так давно я не мав любовного листа! — Це не для вас! 430 00:41:39,360 --> 00:41:41,351 — Просто змініть адресу. - Я тебе не люблю! 431 00:41:41,480 --> 00:41:43,062 Я вас цього не прошу. 432 00:42:00,720 --> 00:42:03,382 - Чи можу я вам допомогти? - Я зустрічаюся з містером Чотардом. 433 00:42:03,600 --> 00:42:06,626 — Пане Чотард, хтось до вас! - Що таке? 434 00:42:07,160 --> 00:42:10,562 — Я вас чекав, інспекторе! - Привіт. 435 00:42:10,800 --> 00:42:15,180 - Завжди радий вас бачити! - Ну давай, Чотард. 436 00:42:16,480 --> 00:42:19,563 Гарний знімок минулої ночі! ~ Непогано. 437 00:42:20,400 --> 00:42:24,678 Отже, інспекторе, що я можу зробити ви? Ти знаєш, що я твій друг. 438 00:42:25,680 --> 00:42:30,459 Я прошу ласки, а не прихильності. Це було б незручно для всіх. 439 00:42:30,880 --> 00:42:33,508 - Біле вино? - Ні, дякую, вода для мене. 440 00:42:36,240 --> 00:42:39,653 Говорячи про послуги: я надіслав a телеграма, підписана вашим ім'ям, 441 00:42:39,920 --> 00:42:42,070 Поки це не був чек. 442 00:42:42,360 --> 00:42:44,385 Я найняв дівчину для вашого клубу, 443 00:42:44,600 --> 00:42:47,444 Це мило. Б'юся об заклад, що вона собака. 444 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 Я так не думаю. Можливо ми не мають однакові смаки, 445 00:42:52,880 --> 00:42:55,383 Так, ми робимо! Вона твоя дівчина? 446 00:42:55,560 --> 00:42:57,665 У мене немає дівчини, тільки кропив'янка. 447 00:42:58,280 --> 00:43:01,272 Якби у мене була дівчина, я не передав би її тобі, 448 00:43:01,400 --> 00:43:02,879 Вона могла зробити гірше. 449 00:43:03,080 --> 00:43:05,890 Її хлопець Жан-Луї Каваладе, людина-гадюка. 450 00:43:06,040 --> 00:43:09,943 Я читав про нього в Paris-Eclair. Скажи, він важкий хлопець! 451 00:43:10,960 --> 00:43:16,182 — Ти віриш тому, що прочитав у тій ганчірці? - Я вірю, що дівчина - твоя приманка для нього, 452 00:43:17,040 --> 00:43:19,065 Виникли проблеми з цим? 453 00:43:19,520 --> 00:43:22,956 - Я не хочу тут проблем. - Обіцяю, що з ним не буде проблем. 454 00:43:23,160 --> 00:43:28,030 Я просто хочу налагодити з ним справи, - Якщо ти будеш нести відповідальність... 455 00:43:32,240 --> 00:43:34,277 Але звідки він знатиме його дівчина тут працює? 456 00:43:34,640 --> 00:43:36,972 Paris-Eclair подбає про це. 457 00:43:37,240 --> 00:43:39,902 пані Чотард буде радий вона любить безкоштовну публічність. 458 00:43:40,680 --> 00:43:45,720 Може, Симоні варто потанцювати зі змією? — Непогана ідея. 459 00:43:55,480 --> 00:43:57,300 Вже йдеш? 460 00:43:58,160 --> 00:43:59,309 Та вже пізно. 461 00:43:59,600 --> 00:44:03,594 Ви не повинні. Ви заслуговуєте спати після минулої ночі. 462 00:44:07,040 --> 00:44:08,587 Шукаєте щось? 463 00:44:10,480 --> 00:44:14,735 - 0h, ні. — Там на розі поштова скринька. 464 00:44:16,080 --> 00:44:19,436 не хвилюйся Сподіваюся, ти повернешся. 465 00:44:19,960 --> 00:44:23,214 А якщо потрібні гроші, не забудь, що я сказав. 466 00:44:24,640 --> 00:44:26,972 Дякую, Мадо. Ти гарна дівчина. 467 00:44:28,400 --> 00:44:29,890 Це моя робота. 468 00:45:41,600 --> 00:45:43,307 Моя удача сьогодні погана. 469 00:45:43,680 --> 00:45:47,685 Ви втратили свого кролика нога -- молодий Жан-Луї. 470 00:45:48,720 --> 00:45:51,633 - Ви знаєте його ім'я? - Хіба він не сказав тобі вчора ввечері? 471 00:45:51,920 --> 00:45:56,221 Ми не гаяли часу на розмову. І розмова не його сильна сторона. 472 00:45:56,480 --> 00:45:59,142 І все ж, у певному сенсі, він знаменитість! 473 00:46:00,680 --> 00:46:04,287 - Що ви маєте на увазі? - О ні, Мадо, віддай мої окуляри! 474 00:46:05,080 --> 00:46:07,845 — Оскільки ти все знаєш! - Віддай, я не бачу. 475 00:46:09,880 --> 00:46:12,759 - Скажи! - Я не люблю пустощів з окулярами. 476 00:46:21,000 --> 00:46:25,506 - Ти не збираєшся його здавати! - О, ні - я б уже це зробив. 477 00:46:27,000 --> 00:46:32,621 — І навіть винагороди немає. - О, гроші - це не те, що рухає мною. 478 00:46:32,800 --> 00:46:35,872 Це більше... цікавість. 479 00:46:36,920 --> 00:46:40,766 Отже, ви все ще зацікавлені в цьому Жан-Луї... 480 00:46:41,920 --> 00:46:43,581 ... Каваладе? - Чому ні? 481 00:46:43,840 --> 00:46:47,561 - Дивні смаки. - Вони твої. 482 00:46:48,720 --> 00:46:51,530 Ви хотіли зустрітися з деякими погані хлопці. Ось так. 483 00:46:52,040 --> 00:46:55,522 - Я не спати з ним. - Ні, але ти запрошуєш його на вечерю, 484 00:46:56,920 --> 00:46:59,537 Таким чином він має ліжко -- і дошка. 485 00:46:59,920 --> 00:47:01,092 Тихше, це він. 486 00:47:10,360 --> 00:47:12,567 так? Ви знайшли роботу? 487 00:47:12,840 --> 00:47:15,047 Я зробив. Але це вже кінець. 488 00:47:15,240 --> 00:47:17,823 Тоді подаруйте нам задоволення обідати з нами. 489 00:47:17,960 --> 00:47:21,180 Спочатку я маю виправити себе трохи. Приходьте зі мною. 490 00:47:21,600 --> 00:47:23,102 - Дозволь мені. - ні. 491 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 Ти знаєш дорогу! 492 00:47:31,520 --> 00:47:33,500 Немає сенсу розповідати мені історії. 493 00:47:33,880 --> 00:47:35,848 Вам потрібні гроші. - Я ні. 494 00:47:36,360 --> 00:47:40,376 На цей раз у мене все добре. тут, Я кладу тобі в кишеню. 495 00:47:41,040 --> 00:47:43,566 - Слухай, Мадо - Ні, не кажи нічого! 496 00:47:44,360 --> 00:47:46,067 Навіть не дякую, 497 00:47:47,920 --> 00:47:50,218 Поспішайте, ми будемо внизу. - Приїжджаю. 498 00:48:07,600 --> 00:48:11,070 - Який час він бере! — У нашого друга, мабуть, брудні руки. 499 00:48:28,800 --> 00:48:31,462 - Ви йдете? - Відразу. 500 00:48:33,360 --> 00:48:37,820 - Жан-Луї нікого не вбивав. - У твоїх очах він і мухи не скривдить! 501 00:48:38,480 --> 00:48:42,735 Ось ти, друже! ми говорили про ресторан... 502 00:48:43,920 --> 00:48:47,242 Ні, дякую. Ні. Вибачте я, але в мене є доручення... 503 00:48:48,400 --> 00:48:49,572 мені терміново. 504 00:48:56,720 --> 00:48:59,473 Мадо, ти йдеш чи ні? 505 00:49:21,040 --> 00:49:22,895 Це все, що ти вмієш робити? 506 00:49:23,160 --> 00:49:26,972 Я хороший плавець, я вийшов у півфінал зі стрибків у воду. 507 00:49:27,880 --> 00:49:30,394 Нашій золотій рибці вода не потрібна. 508 00:49:30,800 --> 00:49:33,576 – Я завжди хотіла бути на сцені! — Ти не один такий. 509 00:49:33,760 --> 00:49:37,663 Ти просив мене прийти --- ти Мабуть щось у мені побачив. 510 00:49:37,840 --> 00:49:42,323 Природно, мадемуазель... ти збираєшся зробити великий удар! 511 00:49:42,600 --> 00:49:44,750 ти вмієш ходити «Мені б так здавалося. 512 00:49:44,960 --> 00:49:47,952 Не смійтеся - це так істотний. Давай. 513 00:49:48,240 --> 00:49:51,164 Погуляйте як ніби ти був на сцені. 514 00:49:53,960 --> 00:49:57,305 Так, як я і думав. Голову вгору! 515 00:49:59,040 --> 00:50:01,452 А твої стегна - що ти з ними робиш? 516 00:50:01,600 --> 00:50:04,058 Ви повинні використовувати їх, як коробку передач! 517 00:50:04,800 --> 00:50:06,518 Давай... перша передача! 518 00:50:07,960 --> 00:50:09,644 Друга передача! 519 00:50:10,280 --> 00:50:11,805 Зворотний! 520 00:50:12,920 --> 00:50:18,598 пані Шотар - художник! але наш натовп просто хоче дивитися! 521 00:50:20,800 --> 00:50:24,566 - Сімоне, я не бачу целюліт? - Про що ти говориш? 522 00:50:25,360 --> 00:50:28,978 - Дякую - дуже добре. - Мій маленький трюк працює щоразу! 523 00:50:29,520 --> 00:50:31,614 Жінки - легка мета! 524 00:50:49,040 --> 00:50:52,260 Якщо це так терміново, я це зроблю подзвонити в його будинок. Почекай. 525 00:51:03,600 --> 00:51:05,455 Привіт? Так? 526 00:51:07,120 --> 00:51:10,249 Ні, це неможливо. Сьогодні він не вільний. 527 00:51:10,920 --> 00:51:15,551 Але, сер, цього не можна зробити... мій чоловік їде на прем'єру. 528 00:51:17,320 --> 00:51:19,379 Ну а після вистави. 529 00:51:20,640 --> 00:51:25,441 Передзвоніть навколо опівночі. JASmin 2020. 530 00:51:26,240 --> 00:51:29,858 327 авеню де Версаль. 531 00:51:30,600 --> 00:51:32,068 Дякую, мадам, 532 00:52:29,200 --> 00:52:33,558 — Вистава року, біс її візьми! - Що не так? Нам це сподобалось. 533 00:52:33,720 --> 00:52:37,884 — Мені потрібно це критикувати, а не насолоджуватися. - Вам потрібен провал, щоб блищати? 534 00:52:38,040 --> 00:52:41,931 — Мушу розмахнути батогом своєї сатири! - Ти звучиш як погонич мулов! 535 00:52:42,080 --> 00:52:46,916 — Думаєш, я насолоджуюсь чужим успіхом? — Просто скажи, що це аморально. 536 00:52:47,200 --> 00:52:49,953 І надати йому більше розголосу? Ні, дякую! 537 00:52:50,160 --> 00:52:51,844 Поправляй ліжко, мене побили. 538 00:52:52,000 --> 00:52:54,810 Ви ніколи не хочете робити нічого, крім сну! 539 00:52:55,120 --> 00:52:57,441 Що ви при цьому хочете час ночі? Вечеря? 540 00:52:57,640 --> 00:53:00,883 О, любий... є більше для життя, ніж для їжі. 541 00:53:01,880 --> 00:53:05,601 Подумати, що рік тому моя мама радив мені не виходити за тебе заміж. 542 00:53:06,400 --> 00:53:09,097 Вона думала, що ти сатир. 543 00:53:09,480 --> 00:53:11,847 Ти дуже неслухняний цього вечора... 544 00:53:13,960 --> 00:53:16,531 - Яка нуда! - Хто це може бути? 545 00:53:23,520 --> 00:53:26,262 - Тут живе Жак Кріу? - Так, 546 00:53:26,720 --> 00:53:28,950 - Де він? - Я він. 547 00:53:29,240 --> 00:53:32,847 - Ти це він, ти, мерзотник! - Ти з глузду? 548 00:53:33,120 --> 00:53:36,203 Я Жан-Луї Каваладе. тобі страшно? 549 00:53:37,080 --> 00:53:40,744 Вже злякався? Ви повинні вір те що пишеш. 550 00:53:41,080 --> 00:53:44,493 - Мій обов'язок як письменника - - Не треба скажи мені Я не поганий хлопець. 551 00:53:45,040 --> 00:53:48,340 Ось що я прийшов розповісти ви. Чому ти це написав? 552 00:53:48,840 --> 00:53:52,617 Ти виглядаєш як порядний хлопець. Одягнений так, навіть джентльмен, 553 00:53:52,760 --> 00:53:57,402 - Я не дозволю тобі -- - Зробив Я дозволяю вам називати мене монстром? 554 00:53:57,600 --> 00:53:59,534 Не викликайте поліцію! 555 00:53:59,760 --> 00:54:02,548 - 1 не здавайте людей. - Ще ні, але можливо. 556 00:54:03,440 --> 00:54:06,865 - Що ти хочеш? — Я прийшов розповісти вам, що сталося. 557 00:54:07,400 --> 00:54:10,973 добре сядьте. 558 00:54:16,960 --> 00:54:19,702 Подивіться: я взагалі нічого не робив. 559 00:54:19,880 --> 00:54:22,713 Я переходив вулицю і поліцейський сказав мені. 560 00:54:23,000 --> 00:54:25,355 Я подумав, що він жартує чи навіть п’яний. 561 00:54:25,800 --> 00:54:28,474 Це не моя провина ідіот відкрив коробку. 562 00:54:28,920 --> 00:54:32,902 - Так багато про змій - але банк? — Я не мав до цього відношення! 563 00:54:33,400 --> 00:54:36,006 Ви це приготували. — Але вас бачили! 564 00:54:36,200 --> 00:54:38,623 Я не міг бути -- Мене там не було! 565 00:54:39,000 --> 00:54:41,389 Інспектор Корбес думає, що ти невинний. 566 00:54:41,680 --> 00:54:44,342 Я не знаю Інспектор, але він мені подобається, 567 00:54:45,040 --> 00:54:48,624 Звичайно, якщо ти справді невинний, це теж добре! 568 00:54:49,080 --> 00:54:51,071 Кажу тобі, я нічого не зробив! 569 00:54:51,280 --> 00:54:54,352 Paris-Eclair допоможе ти! Ми летимо тобі на допомогу! 570 00:54:55,200 --> 00:54:58,727 Судова помилка багато продає паперів! Ви курите? 571 00:55:00,440 --> 00:55:04,172 Почекайте - дайте мені дістатися нам щось випити. 572 00:55:04,640 --> 00:55:08,326 Скажи - ти не хвилюйся більше, що я подзвоню в поліцію? 573 00:55:08,800 --> 00:55:10,746 О ні, не зараз. 574 00:55:11,680 --> 00:55:13,478 Оскільки ти знаєш правду! 575 00:55:14,880 --> 00:55:17,690 О, ти слухав, ти був? Ви це чули? 576 00:55:17,920 --> 00:55:21,413 Жан-Луї Каваладе! - Вампір! Він поганий. 577 00:55:21,640 --> 00:55:24,234 І він у вас є ночі? Це може погано закінчитися. 578 00:55:24,360 --> 00:55:27,637 Замовкни! Він просто а бідний хлопець над головою. 579 00:55:27,960 --> 00:55:31,806 — І ти його туди посадив. - Я щойно написав свою статтю... 580 00:55:32,040 --> 00:55:35,066 Я забув, що я писав про людину. 581 00:55:41,080 --> 00:55:44,698 Слухай, якщо чесно, Я написав ще одну статтю. 582 00:55:44,880 --> 00:55:46,974 Ще гірше, ніж перший. - Але чому? 583 00:55:47,120 --> 00:55:49,839 Я тобі нічого не зробив. — Це доказ моєї об'єктивності! 584 00:55:50,000 --> 00:55:53,095 Але не хвилюйтеся - я зроблю телефонуйте газеті, щоб убити його. 585 00:55:54,640 --> 00:55:56,802 - Дякую! — Найменше, що я міг зробити! 586 00:55:57,000 --> 00:55:59,571 Надиктую новенький стаття вийде завтра. 587 00:55:59,720 --> 00:56:04,191 «Paris-Eclair доводить Невинність Жана-Луї Кавалада»! 588 00:56:05,760 --> 00:56:08,684 Не забудьте це сказати 1 користувався пішохідним переходом! 589 00:56:08,840 --> 00:56:12,743 Не переживай! Тоді підемо в поліцію і все налагодиться, 590 00:56:13,600 --> 00:56:16,774 Я буду на тебе розраховувати... завтра ранкова газета! 591 00:56:17,080 --> 00:56:19,754 — Звичайно. на добраніч! - Добраніч, сер. 592 00:56:27,880 --> 00:56:30,577 Це все, любий? Все закінчено? 593 00:56:33,080 --> 00:56:35,299 що ти робиш — Телефонує газета. 594 00:56:36,120 --> 00:56:40,000 Хлопець невинний, як ягня, я вбивати мою статтю та робити іншу, 595 00:56:40,160 --> 00:56:42,993 - О цій годині? — Служба не знає години! 596 00:56:44,000 --> 00:56:48,028 - Лінія зайнята. «Я ні. Ловіться моментом. 597 00:56:48,160 --> 00:56:53,280 - Почекай, почекай. Я передзвоню їм. - Ні, ні! Зроби це пізніше! 598 00:56:53,480 --> 00:56:56,518 Ви отримали все життя, щоб відкликати їх назад. 599 00:57:14,680 --> 00:57:16,557 - Він повернувся? - ні. 600 00:57:17,800 --> 00:57:21,407 Це майже два. Ви? впевнений, що годинник правильний? 601 00:57:23,240 --> 00:57:26,585 Цей не схожий на інші - ви дбаєте про нього. 602 00:57:28,120 --> 00:57:31,670 можливо. Я піду його шукати, 603 00:58:00,080 --> 00:58:03,391 - Ось ти! Я почав хвилюватися. - Чому? 604 00:58:03,600 --> 00:58:07,082 Я знав, що ти не підеш не сказавши мені, тому... 605 00:58:07,560 --> 00:58:11,042 Ні, не хвилюйтеся! все зараз буде все добре. 606 00:58:11,600 --> 00:58:14,149 чому Щось змінилося? 607 00:58:14,640 --> 00:58:16,699 Все буде добре, побачиш. 608 00:58:17,400 --> 00:58:20,836 Не треба мені розповідати. Ви ось, мені досить. 609 00:59:03,720 --> 00:59:05,882 НАРЕЧЕНА ВАМПІРА 610 00:59:07,600 --> 00:59:09,910 - Огидно! - Що, любий? 611 00:59:10,080 --> 00:59:12,617 - Я! І ти! — Новини для мене. 612 00:59:12,760 --> 00:59:15,513 Є круасан. — До біса ваш круасан! 613 00:59:15,720 --> 00:59:18,462 Уявіть бідолаху коли він це бачить! Ваша вина! 614 00:59:18,600 --> 00:59:22,673 - Я не можу не мати темпераменту. — Ну, вчора ввечері не час був! 615 00:59:23,120 --> 00:59:26,420 Я не можу мати темперамент графік! куди ти йдеш 616 00:59:26,640 --> 00:59:28,927 Щоб спробувати виправити справи. 617 00:59:30,360 --> 00:59:32,215 Успіхів, люба! 618 00:59:34,680 --> 00:59:40,266 Після ранкових новин будемо послухайте, як нам каже професор Руссо... 619 00:59:40,480 --> 00:59:42,391 ...все про шовкопряда... 620 00:59:59,640 --> 01:00:01,745 - Шовковий черв'як... - О, досить. 621 01:00:16,680 --> 01:00:18,739 - Він тут? - ВООЗ? - Кріу. 622 01:00:20,320 --> 01:00:23,119 — Він тут чи ні? — Ні, він просто пішов. 623 01:00:23,280 --> 01:00:26,648 Я почекаю його. Він не буде цього разу обійди мене. 624 01:00:26,800 --> 01:00:28,905 Ви це бачили? Ви це читали? 625 01:00:29,080 --> 01:00:32,812 - Це помилка. — Такі помилки можуть мене вбити. 626 01:00:33,200 --> 01:00:37,012 - Я не винен Жака. - Це моє -- чудовисько! 627 01:00:37,240 --> 01:00:40,631 - Ні, ні... - Тоді чому він це написав? 628 01:00:41,040 --> 01:00:44,601 Чому він не змінив, як сказав? - Через мене. 629 01:00:45,200 --> 01:00:49,717 - що? - Вчора, після того, як ти пішов... 630 01:00:51,440 --> 01:00:53,306 - Ви розумієте? - ні. 631 01:00:54,440 --> 01:00:57,228 Ну, я попросив його... зверни на мене увагу. 632 01:00:58,280 --> 01:00:59,884 звернути на вас увагу? 633 01:01:00,760 --> 01:01:03,149 Так це було тому, що ти хотів... 634 01:01:03,400 --> 01:01:06,620 А потім... було вже пізно. 635 01:01:07,040 --> 01:01:11,102 Це занадто. Тому що ти хотів займатися коханням... 636 01:01:18,000 --> 01:01:21,470 Зачекай мене - я просто потрібно отримати мій портфель. 637 01:01:25,800 --> 01:01:28,132 це я! Я забув свій портфель! 638 01:01:29,120 --> 01:01:30,758 Жак! Жак, допоможи! 639 01:02:08,120 --> 01:02:09,656 що таке 640 01:02:11,080 --> 01:02:13,401 - Це я. - Приходь. 641 01:02:13,680 --> 01:02:16,103 Не дивись, це моя процедура краси. 642 01:02:22,760 --> 01:02:27,789 Балакуча, як завжди! Це не було твоя гладка лінія, яка мене вразила! 643 01:02:31,040 --> 01:02:34,761 Мадо... ти єдиний той, хто був добрий до мене. 644 01:02:35,200 --> 01:02:37,362 Зрештою, ви можете говорити! 645 01:02:38,920 --> 01:02:41,935 Тому я не хотів йти геть не попрощавшись. 646 01:02:44,280 --> 01:02:47,261 Ти їдеш? коли? 647 01:02:48,080 --> 01:02:49,468 Відразу. 648 01:02:52,560 --> 01:02:55,814 Я не можу тут залишатися. Це погано закінчиться. 649 01:02:56,000 --> 01:02:59,686 Я не знаю, що відбувається з мене. Не знаю, але мені це огидно. 650 01:02:59,880 --> 01:03:01,678 Хіба ти не милий? 651 01:03:03,560 --> 01:03:05,392 Я не тебе мав на увазі! 652 01:03:06,120 --> 01:03:10,136 Якщо хочеш піти, ходімо разом. Візьми мене з собою, 653 01:03:10,400 --> 01:03:14,837 - Що робити? - Бути разом. Щоб бути з тобою. 654 01:03:16,360 --> 01:03:19,739 Я знаю, ти не любиш мене, ти сказав мені. Але припустімо, що я тебе кохаю? 655 01:03:20,000 --> 01:03:21,877 Ви коли-небудь думали про це? 656 01:03:22,280 --> 01:03:25,341 - Я неможливий, Мадо. - Через свою дівчину? 657 01:03:30,200 --> 01:03:34,137 Але тієї ночі... цього не було твоя дівчина, яка була з тобою, 658 01:03:35,160 --> 01:03:38,937 Вона тобі була не потрібна. можливо ти побачив те, чого тобі не вистачало. 659 01:03:39,120 --> 01:03:43,205 – Замовкни – це не те саме річ. — Для мене теж ні. 660 01:03:45,920 --> 01:03:48,787 Що це? зробив твоя дівчина подряпала тебе? 661 01:03:48,960 --> 01:03:50,758 - Ні! — Ти смердиш духами! 662 01:03:50,920 --> 01:03:52,593 Ти повернувся до неї! «Ні! 663 01:03:52,800 --> 01:03:55,314 Ти пішов до неї зі мною гроші, прямо з мого ліжка! 664 01:03:55,440 --> 01:03:58,933 Як ви, мабуть, сміялися! - Замовкни! 665 01:03:59,160 --> 01:04:02,369 Чого ви, жінки, хочете від мене? що? 666 01:04:05,120 --> 01:04:07,794 Чому ти повернувся? За більше грошей? 667 01:04:08,000 --> 01:04:11,447 Тобі не пощастило, Жан-Луї Каваладе! Так, я знаю твоє ім'я! 668 01:04:11,600 --> 01:04:15,423 Тепер ти боїшся, Жан-Луї Каваладе! Я буду кричати це з дахів! 669 01:04:15,560 --> 01:04:18,348 - Жан-Луї Каваладе! - Замовкни! 670 01:04:36,680 --> 01:04:39,900 мені шкода Я цього не зробив означаю так сильно штовхати вас. 671 01:04:40,560 --> 01:04:42,961 Ти зараз не встанеш? Мадо? 672 01:05:20,480 --> 01:05:25,646 - Що таке? - Покоївка! Я прийду пізніше. 673 01:06:46,680 --> 01:06:48,330 Ти не міг постукати? 674 01:06:50,160 --> 01:06:53,494 Або це суперечить вашим принципам? — Вже грає зірку! 675 01:06:54,040 --> 01:06:57,624 Бідолаха. — Перестань всюди розміщувати це фото! 676 01:06:57,840 --> 01:07:01,378 Вугілля до Ньюкасла, оскільки ми майте справжню статтю тут! 677 01:07:01,840 --> 01:07:04,343 Справжні стегна! Справжня шия! 678 01:07:04,480 --> 01:07:08,018 - Що б подумав Жан-Луї? - Він би подумав, що це розголос... 679 01:07:08,200 --> 01:07:10,874 безкоштовна реклама, як Mme. Чотард каже! 680 01:07:11,160 --> 01:07:14,835 пані Схоже, ти не подобаєшся Чотарду. - Що з того? 681 01:07:15,240 --> 01:07:19,245 Але ти мені подобаєшся. Чоловік не робить завжди поділяє думку дружини! 682 01:07:19,960 --> 01:07:22,611 Обережно, Євгене, де твоя звичайна тонкість? 683 01:07:23,000 --> 01:07:24,536 Покажи своє обличчя внизу. 684 01:07:24,920 --> 01:07:29,482 Клієнт хоче отримати знижку 20%; він був у виїзді 1940 року з вами! 685 01:07:29,720 --> 01:07:32,223 Так -- а добра пам'ять! 686 01:07:33,880 --> 01:07:35,393 чоловіки! 687 01:07:38,560 --> 01:07:41,336 Ви не знаєте як придумай себе. дозвольте мені 688 01:07:41,520 --> 01:07:45,206 - Я роблю все, що можу. - Точно. Робіть менше. 689 01:07:46,520 --> 01:07:48,431 І зніміть це. 690 01:07:49,480 --> 01:07:52,973 Як тільки Cavalade з'являється, поліції ти більше не будеш потрібен. 691 01:07:53,280 --> 01:07:58,025 - Поліція? - Тоді ти можеш знову одягнутися. 692 01:07:59,400 --> 01:08:02,870 Отже, ви найняли мене принести його в -- щоб зловити його. 693 01:08:03,040 --> 01:08:05,145 Ви думали, що це за ваш талант? 694 01:08:05,400 --> 01:08:09,712 - Я хочу звідси! - Це не залежить ні від вас, ні від мене. 695 01:08:23,480 --> 01:08:29,283 - Бачите щось, що вам подобається, сер? - Привіт! Є щось проти кропив’янки? 696 01:08:29,600 --> 01:08:33,639 - Тут немає аптеки - спробуйте Place Бланш. - Дякую. Тепер злиться. 697 01:08:50,000 --> 01:08:52,628 — Води як завжди, інспекторе? - Так, як завжди. 698 01:09:11,600 --> 01:09:14,729 Я познайомився з тобою на балі мюзет... 699 01:09:17,160 --> 01:09:21,267 І коли ти сказав, "Потанцюємо?"... 700 01:09:22,840 --> 01:09:26,731 Я не говорив, опустив голову... 701 01:09:28,400 --> 01:09:32,291 Я усвідомив своє життя збирався змінитися. 702 01:09:34,240 --> 01:09:37,961 Ми дуже повільно танцювали... 703 01:09:38,360 --> 01:09:41,375 А ти пахла милий ліс... 704 01:09:41,600 --> 01:09:44,262 Ти став моїм коханцем. 705 01:09:47,440 --> 01:09:50,535 Це було надто красиво, щоб тривати... 706 01:09:52,160 --> 01:09:56,552 Одного квітневого ранку, з квітучим бузком... 707 01:09:57,320 --> 01:10:01,450 Вони прийшли вас арештувати -- наш роман закінчився! 708 01:10:02,520 --> 01:10:06,582 Тоді мій роман закінчився. 709 01:10:09,280 --> 01:10:12,887 Ти дав мені все, що я люблю... 710 01:10:16,440 --> 01:10:20,126 Ти подарував мені щиру радість... 711 01:10:22,680 --> 01:10:27,220 Я заплатив за це сумом... 712 01:10:29,680 --> 01:10:33,105 ... назавжди в моєму серці, 713 01:10:35,560 --> 01:10:39,417 Ти дав мені найбільше прекрасний сон... 714 01:10:42,320 --> 01:10:46,439 Тікаючи зі світанком... 715 01:10:49,480 --> 01:10:51,665 - Поспішай, ти наступний! - Йду! 716 01:10:51,840 --> 01:10:54,571 Джинетт! Рухайся! 717 01:11:00,360 --> 01:11:04,593 Найкращі моменти життя... 718 01:11:06,680 --> 01:11:10,628 Відносяться як тече струмок... 719 01:11:12,840 --> 01:11:17,107 Жаннет! де Костюм Бетті Белл? 720 01:11:17,440 --> 01:11:20,319 Має бути тут, я перевірю. 721 01:11:26,520 --> 01:11:30,400 Ти дав мені радість жити... 722 01:11:33,320 --> 01:11:37,200 І п'янке бажання... 723 01:11:39,560 --> 01:11:43,474 Я дорого заплатив, як ви знаєте... 724 01:11:45,680 --> 01:11:49,947 Тож прошу вас, поверніться до мене. 725 01:12:20,240 --> 01:12:24,507 Ти дав мені радість жити... 726 01:12:27,160 --> 01:12:31,438 І п'янке бажання... 727 01:12:33,600 --> 01:12:37,514 Я дорого заплатив, як ви знаєте... 728 01:12:41,480 --> 01:12:45,860 Тож прошу вас, поверніться до мене. 729 01:12:57,760 --> 01:12:59,797 Доброго вечора, інспекторе. 730 01:13:22,360 --> 01:13:24,715 - Тобі не соромно? - Так, що ти мене бачив. 731 01:13:24,960 --> 01:13:28,032 — На очах у всіх. — Це не моя вина. 732 01:13:28,520 --> 01:13:34,732 Це просто сталося. Я втратив свій стара робота. Тут добре платять, 733 01:13:35,880 --> 01:13:39,771 Я думав, що це може допомогти нас - вам можуть знадобитися гроші. 734 01:13:40,160 --> 01:13:41,696 Ви також. 735 01:13:43,560 --> 01:13:47,463 Мені розповіла дружина начальника поліція стежить за вами. 736 01:13:47,720 --> 01:13:50,906 - Поліція? - так. Вони думали, що ти прийдеш сюди. 737 01:13:54,920 --> 01:14:00,882 Ви бачите? Я розставив свої пастки в ліс. Тепер моя черга потрапити в пастку. 738 01:14:01,600 --> 01:14:04,683 Слухай - ти не думаєш було б краще -- 739 01:14:06,640 --> 01:14:10,998 Привіт, діти. Ви? Жан-Луї Каваладе? 740 01:14:11,720 --> 01:14:15,395 Вас важко встигнути! — Він не зробив нічого поганого, ти це знаєш. 741 01:14:15,680 --> 01:14:18,547 Просто бути невинним немає причин не говорити. 742 01:14:18,720 --> 01:14:21,064 Мені нема чого скажи зараз. Не турбуйте. 743 01:14:21,240 --> 01:14:24,608 Не будь хворою головою. The інцидент зі змією закрито. 744 01:14:25,080 --> 01:14:27,811 Ні, вже пізно, кажу ви. Зараз уже пізно. 745 01:14:28,400 --> 01:14:32,348 Бізнес банку Сент-Чарльз... давайте це вияснимо. 746 01:14:33,160 --> 01:14:37,210 Просто скажи мені, де ти був вдень 28 квітня. 747 01:14:38,960 --> 01:14:41,145 Ні, все закінчилося. Я закінчив. 748 01:14:41,280 --> 01:14:43,544 - Але Жан-Луї... Ви не можете зрозуміти. 749 01:14:43,720 --> 01:14:45,859 - Зрозуміти що? - Що вони з мене зробили! 750 01:14:46,040 --> 01:14:48,793 Залиш мене, ти два! Ти не можеш це зробити? 751 01:14:49,040 --> 01:14:53,056 Чого я не можу зробити, так це слідувати твоя логіка. Мене це хвилює. 752 01:14:55,200 --> 01:14:57,009 Скажи мені, зараз... 753 01:14:58,920 --> 01:15:00,900 Ти зробив щось дурне? 754 01:15:06,360 --> 01:15:08,271 Завтра, 7:00, в автобусна зупинка. Ви будете там? 755 01:17:04,600 --> 01:17:05,510 що таке 756 01:17:05,840 --> 01:17:09,105 Це я... Жан-Луї. 757 01:17:22,960 --> 01:17:26,453 Вір чи ні, мій друже, Я сподівався, що ти прийдеш. 758 01:17:27,400 --> 01:17:31,587 - Вибачте, мабуть, я вас розбудив. - Я не спав, я просто відпочивав. 759 01:17:33,720 --> 01:17:36,860 Я загубився. Я цього не зробив знаю куди йти, тому... 760 01:17:37,840 --> 01:17:39,786 Мадо нема? 761 01:17:41,480 --> 01:17:44,666 Можливо, вона не могла вас запросити – Клієнт, безперечно. 762 01:17:45,000 --> 01:17:48,789 Життя таке дороге в наші дні! І смерть теж. 763 01:17:49,480 --> 01:17:51,915 Смерть цілком недозволена. 764 01:17:52,320 --> 01:17:54,698 чому ти це кажеш 765 01:17:54,880 --> 01:17:57,895 чому Просто в розмові! 766 01:17:59,160 --> 01:18:01,162 Хочете випити? 767 01:18:02,440 --> 01:18:06,149 - Я б хотів склянку води. - Гарна ідея! 768 01:18:06,320 --> 01:18:10,632 Хороший, прохолодний келих води. Я принесу це для вас. 769 01:18:58,160 --> 01:19:01,846 Ви поранені? Це виглядає огидно! 770 01:19:02,680 --> 01:19:05,843 Це нічого. Не переживай про це. 771 01:19:06,800 --> 01:19:09,076 У простій людяності... 772 01:19:13,360 --> 01:19:15,966 - Тобі це було потрібно. - Так, 773 01:19:24,560 --> 01:19:28,235 Знаєш, Занс, що ти щойно сказав, що це неправда. 774 01:19:29,120 --> 01:19:32,442 Смерть не дорога. Ви можна мати це за безцінь. 775 01:19:33,400 --> 01:19:38,725 Ви можете дарувати це без особливих потреб. - Ти в гарячці. Лягти. 776 01:19:39,520 --> 01:19:43,229 Ось так. Просто розслабся. 777 01:19:44,240 --> 01:19:49,064 Це має бути боляче. - Ні-ні. Просто нещасний випадок. 778 01:19:49,360 --> 01:19:54,275 Діти можуть бути нещасними, але коли вони там, хто їх звинувачує? 779 01:19:54,920 --> 01:19:58,732 Заспокойся, зараз. Спочивай тихо і спокійно. 780 01:20:00,040 --> 01:20:03,954 Поправлю пов'язку для ви. Тільки не рухайся! 781 01:20:33,240 --> 01:20:36,210 Дзвоню з Черевика Попелюшки. 782 01:20:38,600 --> 01:20:41,547 Взуттєвий майстер. 783 01:20:42,000 --> 01:20:46,142 Занс. Z для Зоя... 784 01:20:46,760 --> 01:20:51,402 ... A для Адольфа, N для Наполеона, C для Чарльза, E для Едуара. 785 01:20:52,920 --> 01:20:55,582 Хвилинку... зачекайте, будь ласка. 786 01:21:24,240 --> 01:21:26,550 ... Hotel du Port de Grenelle... 787 01:21:27,400 --> 01:21:29,516 ... Place Fernand-Forest... 788 01:21:31,120 --> 01:21:33,543 Тіло в гардеробі... 789 01:21:37,680 --> 01:21:41,913 Ні, але я завжди був цікавиться кримінологією... 790 01:21:43,920 --> 01:21:47,675 Я не назвав відразу 50 щоб не попередити вбивцю... 791 01:21:48,360 --> 01:21:50,158 Я була впевнена, що він повернеться... 792 01:21:52,800 --> 01:21:57,135 Він тут, я тримаю його для вас... 793 01:22:00,640 --> 01:22:04,440 Це Каваладе. Жан-Луї Каваладе. 794 01:22:07,120 --> 01:22:09,270 - Сволота. - Спокійно! 795 01:22:09,480 --> 01:22:12,381 Що я тобі зробив? 796 01:22:13,400 --> 01:22:18,839 Я нічого не просив. Я жила моє життя. Я зробив тобі боляче? 797 01:22:20,120 --> 01:22:22,373 Ви могли залишити мене в спокої. 798 01:22:23,560 --> 01:22:26,643 Але я тут. щасливий зараз? 799 01:22:28,600 --> 01:22:30,989 Ось я. Вбивця. 800 01:22:32,320 --> 01:22:34,584 Дивна річ, бути вбивцею. 801 01:22:35,560 --> 01:22:40,179 Але з тобою... з тобою, Занс, це буде навмисно. 802 01:22:40,360 --> 01:22:41,873 Назад або стріляю! 803 01:22:43,840 --> 01:22:46,047 Ви заплатите за всіх інших. 804 01:22:46,880 --> 01:22:49,178 Ви повинні побачити себе. 805 01:22:49,880 --> 01:22:54,522 Ти вже виглядаєш як мертвий чоловік, Той, хто помер, боявся. 806 01:22:54,960 --> 01:22:58,567 - Ти б мене не вбив! - Ви повинні йти. - Ти здурів! 807 01:25:39,560 --> 01:25:40,959 Встав? 808 01:25:41,680 --> 01:25:43,535 Не варто плакати. 809 01:25:44,240 --> 01:25:47,551 Для такої гарної дівчини, як ти, є ще те, звідки він прийшов. 810 01:25:50,840 --> 01:25:53,138 Знаєш, що мені потрібно? Мопед. 811 01:25:53,400 --> 01:25:54,925 Чому не Rolls? 812 01:25:55,080 --> 01:25:56,900 Замовлення на замовлення не є повністю актуальним. 813 01:25:57,080 --> 01:26:00,334 Я вам скажу, що повністю актуальна -- податкова система! 814 01:26:00,520 --> 01:26:05,060 Зрештою я заплачу за ваші роли. - Спіймати вас на сплаті податків! 815 01:26:06,040 --> 01:26:07,348 Дивіться там! 816 01:26:10,880 --> 01:26:13,087 Так, це я. Я повернувся. 817 01:26:17,360 --> 01:26:19,431 Не гарна ідея. 818 01:26:19,920 --> 01:26:22,992 - Я довго не залишусь. - Добре! 819 01:26:25,360 --> 01:26:27,920 Слухай... ти мене знаєш. 820 01:26:28,280 --> 01:26:31,215 Ви знаєте --- 1 знаєте ти вбив двох людей. 821 01:26:32,600 --> 01:26:34,273 Це не моя вина. 822 01:26:40,120 --> 01:26:42,999 я відчуваю спрагу - Чого ти тут хочеш? 823 01:26:44,000 --> 01:26:48,540 не знаю я думав, перш ніж я піду -- - Іти? де 824 01:26:49,240 --> 01:26:52,016 не знаю Куди б мене не забрали, 825 01:26:52,160 --> 01:26:54,822 Віддай себе. це так єдине, що потрібно зробити. 826 01:26:55,040 --> 01:26:59,045 Так, але... там мій дім... 827 01:26:59,840 --> 01:27:03,606 Ліс... Мені треба туди. 828 01:27:05,880 --> 01:27:09,976 Це сильніше за мене - я повинен йти. — Якщо подумати, ми знали вас хлопчиком! 829 01:27:10,240 --> 01:27:14,871 Вам не соромно, що вбили? Наше село в крові! 830 01:27:15,120 --> 01:27:19,739 Село не винне. У цьому ніхто не винен — навіть моя. 831 01:27:22,240 --> 01:27:25,551 Ви не можете пояснити це речі, які ніхто не міг зрозуміти. 832 01:27:27,680 --> 01:27:29,353 Зараз у мене мало часу. 833 01:28:06,640 --> 01:28:08,028 Руки вгору! 834 01:28:09,480 --> 01:28:12,632 - Ти з глузду з'їхав, Леонарде? це я - Руки вгору! 835 01:28:13,120 --> 01:28:15,646 Слухай, я не можу підняти мої руки -- я поранений. 836 01:28:15,880 --> 01:28:17,348 Гаспар, наручники.